1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Sinun vikasi.

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Kiitos kun tulit.
- Ciao.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Ne lasit jäävät tänne. Kiitos.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hei, ei ole
aphrodisiac cocktail, eikö?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Kun menet huoneeseen,
näet, että ei ole.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Ciao, Noah.
- Ciao.

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Hei, en nähnyt Nickiä!

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Joo, hän ei voinut tulla.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Hän on työharjoittelussa
lakitoimistossa San Franciscossa.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Ja kerron hänen isälleen
ei anna hänelle liikaa työtä, mutta...

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Lasit.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Mikä sääli.
- Joka tapauksessa...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Ciao, María.
- Pidä hauskaa.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Äitisi cocktail on inhottavaa.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Kyllä, se maistuu sulaneelta karkkilta.

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Katso, tule kanssani.

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Juhlat alkavat nyt.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- No niin.
- Mutta vain yksi, okei?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Huomenna minun on autettava
Morti ja Petra siivoavat.

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Jumalan tähden, antakaa heidän tehdä työnsä.
Älä vaikeuta sitä meille muille.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Sitä paitsi huomenna on loma!
On lukion loppu.

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
En tiedä menenkö.
Ei huvita.

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hei.

24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Mikä hätänä?

25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Siitä tulee pian vuosi
isäni kuoleman jälkeen.

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Katso minua.

27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
En halua nähdä sinun itkevän, okei?

28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Hänellä oli se tulossa.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Joo, tiedän.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Sinun täytyy seisoa hänen edessään
ja sano hyvästit hänelle lopullisesti.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Jonakin päivänä. Lupaan.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Mikä paska vuosi, vai mitä?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
En tiedä
mitä olisin tehnyt ilman sinua.

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Mutta minä en riitä sinulle, enhän?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Olen tuskin nähnyt Nickiä
kaikki nämä kuukaudet, vittu.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
En edes tiedä miksi otan tämän.

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Koska kun näette toisenne,
kaikki mitä teet on vittu.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Et tuhlaa aikaa.

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Se puristaa eniten ajasta.

40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Puristat varmasti
eniten hänestä, eikö, kulta?

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Purat kaiken hänen mehunsa.

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Tule.
Tässä on vihdoin täysi-ikäinen.

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Kun vihdoin voit tehdä mitä haluat,

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
mutta jatkat sitä
mitä kaikki muut haluavat.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Olet juuri keksinyt
18-vuotiaan kriisi.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Maaginen pilleri.

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Tiesin, että tulet.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Kaipasin kosketusta sinuun.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
En osaa sanoa.

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Etkö voi?

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Maistut makealta.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Valmistin erityisen cocktailin.
- Teit?

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Sen nimi on Noah. Haluatko kokeilla sitä?

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Ajattelin, ettei se voi parantua.

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Olen harjoitellut paljon. Henkisesti.

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Luulen, että tulet olemaan erittäin onnellinen
18-vuotiaana pisamia.

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Tässä. Sinun lahjasi.

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Mikä tämä on?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, se on kaunis.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Tässä.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Käytän sitä ikuisesti.

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Aina.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Annoin juuri sinulle sydämeni, Freckles.

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Älä riko sitä.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Ei koskaan.

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Hei!

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Sinun, Noah!

68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noah!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Juhlat ovat jo alkaneet!

70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Hyvästi lukio!

71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Tule, tytöt!
Riisutaan univormut.

72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Mitä sinä teet täällä yksin?

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Meillä oli tapana polttaa kirjoja.

74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Pojat ovat nyt viisaampia.

75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
He keksivät mitä tahansa
saada heidät alasti.

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Siitä on viisi vuotta ja se näkyy, vai mitä?

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Luuletko?

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Toissapäivänä kysyin Jennalta
mitä hän halusi syntymäpäivälahjaksi.

79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tiedätkö mitä hän kertoi minulle?

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Että hän ei välittänyt,

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
kunhan ulkona on mukavaa
jotta hän voi äänittää pakkauksen purkamisen.

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Milloin kääre tehtiin
alkaa olla siistimpi kuin lahja?

83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Me vanhenemme, mies.

84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
He purkavat elämänsä
kun olemme vain rypistynyttä käärepaperia.

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Älä puhu paskaa.

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
He menevät yliopistoon.

87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Kun työskentelemme,
he ajattelevat vain hauskanpitoa.

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Olemme ykkönen hauskanpidossa.

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
He ovat matkalla asuntolaan
täynnä ikäisiä ihmisiä.

90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Älä huoli.
Nuo NPC:t eivät ole paskan arvoisia.

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Tarkoitan etäisyyttä, mies.

92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah oleskelee täällä, kun sinä pysyt
harjoittelu lammen toisella puolella.

93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna on lähdössä lääketieteelliseen kouluun,
enkä voi poistua autotallista.

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
He lentävät yksin, Nick.

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Etäisyys pilaa kaiken.

96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
<i>Thomas Green.</i>

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Miten voit, veli?

100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Ei koskaan paremmin.

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Oletko tavannut vakuutuksenantajaa?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Ei. Mahdotonta.
He eivät lähetä enää autoja.

103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Paskien pojat.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
En ole hyvä, Luca. En voi tehdä tätä.

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Älä edes sano noin.
- He kaikki kysyvät sinusta.

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Kun et ole siellä,
he vievät autonsa muualle.

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Pysy vahvana, veli.
Olen poissa vuoden päästä.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Yritän, mutta...

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
En usko
autotalli kestää niin kauan.

110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Itse asiassa en ole varma
se kestää jopa kuukauden.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Ei edes kuukautta?

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Vuokra on taas noussut.

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Menin sekaisin, mies. Menin sekaisin.

114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Kuuntele, kusipää.

115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Menin sekaisin. Et tehnyt, okei?

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Jos lopetamme rahan lähettämisen,
Äiti alkaa huolestua.

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Ehkä omistusoikeuden siirto...

118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Emme aio sulkea autotallia.
Kuuletko minua?

119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Ei koskaan.

120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
En ymmärrä miten he voivat antaa
ne superautot 18-vuotiaille tytöille.

121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Nämä vanhemmat ovat tulleet hulluiksi.

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Tyhmät hemmotellut kakarat.

123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Vau, näyttää siltä
pilasit yllätyksen.

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Ei.
- Kyllä.

125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Voi luoja!

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
En voi uskoa sitä!

127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Onnittelut, nörtti.

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Se on kaunista. Tämä on hullua! Mutta...

129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ei, ei. Minun ei pitäisi. Ei mitenkään.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Kaveri, 18-tuumaiset kevytmetallivanteet.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED valot! Rakastan sitä!

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Rakastan sitä.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Vau.

134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Haluan kertoa sinulle jotain.

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Kerro minulle.

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Olen miettinyt sitä jonkin aikaa.

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Vittu, älä mene niin nopeasti, kiitos.

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Älä ole pillua.

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Olemme olleet piilossa melkein vuoden.

140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Olen kyllästynyt tippuun käytävällä,
ja tehdä sitä puutarhassa.

141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Kaiken lisäksi äitisi
on määrännyt Martínin vakoilemaan meitä.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Se oli isäsi.
- Ei, anteeksi.

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Hän hallitsee meitä koko päivän.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Isäsi kysyi. Morti kertoi minulle.

145
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Hyvä.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Kaikki on sama.
- Se ei ole sama. Mutta jatka.

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Vittu, voitko lopettaa? Tapaat meidät.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Sinusta on tullut niin tylsä ​​kun ajat.

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Haluan näyttää sinulle jotain.

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Niin? Mitä mieltä olette?

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
No, se on hämmästyttävää.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Vuokran täytyy olla säädytöntä, eikö?

153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
En tiedä.
Se on lahja isoisältäni.

154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, et voi hyväksyä sitä.
- Etkä voi hyväksyä sitä autoa.

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Tiedän.

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Se on kusipää elää
ristiriitaisuuksien kanssa, eikö niin?

157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Varsinkin jos olet rikas.

158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
En palaa San Franciscoon.

159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Se tappaa äitini.

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Harjoittelijaksi jään mieluummin tänne.

161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Inhoan olla poissa sinusta, Freckles.

162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Katso myös tätä valoa.

163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Se on täydellinen meille.

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Meille?

165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Kyllä.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Ja se on lähellä yliopistoa.

167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Eikö se ole vähän tyhjä?

168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
No, joitain asioita puuttuu.
Vetotanko, tallelokero...

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Siellä on vain yksi sänky.

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
No... siinä kaikki mitä tarvitsemme.

171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Vain suudella.

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Alentaa.

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Alentaa.

174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Täydellinen suudelma...
täydellisessä asunnossamme.

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
No, voimme pikkuhiljaa koristella sen.

176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Vaikka se näyttää vähän riskialtiselta.
En ole varma, salliiko äitini sen.

177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Hänen ei tarvitse ottaa selvää.
- Miten hän ei saa tietää?

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Jos en ota kampuksen asuntolaa,
missä kerron hänelle asunko?

179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Elää?

180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Et tarkoittanut sitä.

181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Tämä on niin noloa.
Vittu, olen idiootti.

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Olen tuskin 18. Mitä ajattelin?

183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
En tiedä mitä ajattelin.
Älä katso minua.

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
En tiedä mitä halusin.

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Olen jo hyväksynyt auton ja
siinä riittää ristiriitoja yhdelle päivälle.

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Olen kusipää, mies.

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Stressasit minua
lentävän soolojutun kanssa,

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
ja halusin pitää hänet lähellä.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Mutta en ole varma
Olen valmis elämään yhdessä.

190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Olin niin onnellinen. menetin sen.

191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Tyttö, vannon romanttinen rakkaus
on vaarallinen ansa.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Minä kerron sinulle.

193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Katso minun Prinssi Charming
heittämällä takaisin mustia venäläisiä.

194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Ja ilman katumusta
siitä, että pelastit minua valmistumiseni aikana.

195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Haluan todella elää hänen kanssaan.

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Mutta jos ajattelen kahdesti,
Stressaan ihan paskana.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Haluatko puhua stressistä?

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Ristiriitojen kanssa eläminen on perseestä.

199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Kuinka paljon hänen asunsa maksaa?

200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Mekko, kengät, asusteet...

201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Kolme tuhatta euroa?

202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Kuinka voit ajatella sitä
kun hän seurustelee jonkun muun kanssa?

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Se on pelastaakseni minua.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Mitä minä ajattelin?

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Äitini on aina opettanut minua
ei ole riippuvainen kenestäkään miehestä.

206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Niin, ja etten ole riippuvainen
tiettyihin miehiin.

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Samanlaisia.

208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
En voi tarjota hänelle tulevaisuutta
tuolla elintasolla, mies.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Rahalla ei ole merkitystä.
- Kunnes sinulla ei ole sitä.

210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Mutta joka tapauksessa, et tietäisi.

211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- En ole tuulella sinun paskaasi juuri nyt.
- En minäkään ole sinun.

212
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Kusipää.

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Isäni osti juuri yksityisen koneen,

214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
ja hän ei edes anna minun
vie hänet ulos päivälliselle.

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Hän saa minut tuntemaan kuin hieroisin
rahat hänen kasvoillaan tai jotain.

216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
No, ehkä sen sijaan, että ottaisit hänet
upeisiin ravintoloihin,

217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
voisit viedä illallisen autotalliin.

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Vihaatko minua?

219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Tyttö, sinä kasvoit Nickin kanssa.
Olet kuin hänen siskonsa.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Mutta minä kunnioitan häntä, toisin kuin sinä.

221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Auta minua ymmärtämään häntä.

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Vannon, että näin eilen pelkoa hänen silmissään.

223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Se on koko juttu
siitä, että hänen äitinsä hylkäsi hänet.

224
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Hän on niin yksinkertainen.

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Kuuntele, hän on hulluna sinuun,

226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
mutta hänen on aina vaikea sitoutua
koska hän pelkää joutuvansa hylätyksi.

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Se on todella syvältä, kaveri.

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Kiitos.

229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}ÄITI

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
No, näyttää siltä, ​​että Jenna on nyt bi.

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Se on mustat venäläiset.
Hän ei muista huomista.

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Miksi? Mitä niissä on?

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Kukaan ei tiedä.

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Kukaan ei ole onnistunut
muistaa ainekset.

235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
No sitten...

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
unohdukseen.

237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Unohdukseen.

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Katsokaa, teillä jokaisella on opiskelu.

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Tämä ja tämä.
- Kuinka siistiä.

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Ja katso makuuhuoneesi. Se on niin suuri.

241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Mitä mieltä olette?

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Tällä summalla
Voisin vuokrata neljä itselleni, äiti.

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
No, kyllä.
Mutta sinun iässäsi on parempi jakaa.

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Vau, tämä on ylellistä, eikö?
Mitä mieltä olette?

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Hei. Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Luulin, että kesä ei lopu koskaan.

247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
En minäkään.

248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Mistä koulusta olet tulossa?
- Pyhä Marie.

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Niin mekin.
- Todellako?

250
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Kyllä. No, hän.

251
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Oletko tavannut?

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Mitä? En usko niin.

253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
No, saavuimme tänne viime vuonna.

254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Emme olleet täällä viime vuonna.
Vietimme sapattivuoden.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Se oli kaksi.

256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Joo, kaksi.

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Hän ei koskaan pitänyt humanistisista tieteistä,
ja nyt hän haluaa opiskella filologiaa.

258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
No, se on täydellinen, eikö?
Pidetäänkö se?

259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Rakastan sitä.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Olen Noah. Mukava tavata sinut.

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Nimeni on Briar.

262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Halusitko nähdä minut?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Tule sisään, kiitos. Nick, katso.

264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Tämä on Sofia Zabala.

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Hän auttaa sinua harjoittelussasi.

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Hän on uusi juniorityöntekijämme,
juuri Harvardista.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Oletko ministerin tytär?

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Olen täällä omien ansioideni takia. Entä sinä?

269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Olit hänen syntymäpäivillään
kun olit pieni.

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
En tiedä muistatko häntä.

271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ei. Muistan hänen sisarensa
silmillä...kuin...

272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabismal?

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Kyllä. Ja yksi niistä vanhoista housuista, eikö niin?

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Kyllä.
- Minulla ei ole sisaruksia.

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Hän olit sinä.

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Kaksi suoraa osumaa.

277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Ole varovainen hänen kanssaan.
Hänestä tulee loistava lakimies.

278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Et pidä sitä minua vastaan, eikö niin, Sof?

279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Ensinnäkin, nimeni on Sofia, ei Sof.

280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Toiseksi, tiedän maineesi,
joten älä tuijota persettäni.

281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Jumissa.

282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Hei, pisamia.

283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Niin Nick vihdoinkin on saanut
asunto, eikö?

284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Kyllä, niin olen kuullut.

285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Onko se kivaa?

286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
En tietäisi. En ole ollut siellä.

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Kuunnella.

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Tiedän, että tämä vuosi oli sinulle vaikea.

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Se mitä isä teki, oli kamalaa.
- Olen polttavassa.

290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Lähdit yliopistoon kahden viikon kuluttua.
Luulen, että sinun ja minun on aika puhua.

291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- En halua puhua siitä.
- Mutta minä teen.

292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Tiedät varsin hyvin kuinka vaikeaa se on ollut
jotta voisin sopeutua tähän perheeseen.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Et voi kuvitella kommentteja
Minun täytyy kuulla, koska menin naimisiin Willin kanssa.

294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Totta kai, äiti.
- He luulevat, että haen vain hänen rahojaan.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Ja nyt teet tämän.

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Oletko vakoillut minua?

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
En minä. Jotkut paparazzit.
Luojan kiitos Will onnistui pysäyttämään sen.

298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Voitko kuvitella otsikot?

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Ensin äiti ja nyt tytär,
Leistersin rahojen jälkeen."

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Ja se voisi tehdä
tilan osake romahtaa, eikö?

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Olen varovaisempi.
Mutta olen 18. Okei, äiti?

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Kyllä. Olin myös täysi-ikäinen
kun tapasin isäsi,

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
kun ajattelin
hän oli oikea henkilö minulle.

304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick ei ole kuin isä.

305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Joo. Tiedän.

306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Mutta luulen, että hän voisi myös satuttaa sinua.

307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Luuletko todella, että hän on luovuttanut
laittomat taistelut ja kilpailut?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Luotan häneen.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Koska tiedän, että hän rakastaa minua.

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Onko hän? Oletko varma?

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Ja minä rakastan häntä.

312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Ei minun katon alla.

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Hei.
<i>- Se on tehty.</i>

314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
<i>Kerroin isälleni
En palaa San Franciscoon.</i>

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Mitä hän sanoi?
- Luulen, että hän odotti sitä.

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
<i>Oletko varma?</i>

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
<i>En vain halua sinun ottavan
askel taaksepäin minulle.</i>

318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Ei todellakaan.

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Ainoa asia on, että minun on jaettava
toimistoni toisen harjoittelijan kanssa.

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Onko hän mukava?

321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
No...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ja nätti?

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Ei mitenkään.
Hän on silmät ristissä ja hänen jalkansa haisevat.

324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hei, nähdäänkö myöhemmin?

325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Myöhemmin?

326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>Olen kiireinen myöhemmin. Minun täytyy...</i>

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>En usko, että pystyn.</i>

328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Minulla on... Minun täytyy tehdä töitä.

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Minun on jaettava työ.</i>

330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Vaihdan äänipuheluun.

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hei, kaipaan sinua.

332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Minäkin kaipaan sinua.

333
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Sisareni.

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
rakastan sinua.

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Minä myös.

336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Olemme hyvin tiivis perhe.

337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Tule! Kaikki ulos. Juhlat on ohi!

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Scram! Tule! Kaikki ulos!

340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Tässä, anna minun ottaa se.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Jätä lasit tänne, okei?

342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Tule! Ulos!

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Olen todella pahoillani.

344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Minulla ei ollut yhteystietojasi
pyytää lupaa.

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Ei hätää.
- Olen todella pahoillani, okei?

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hei! Mene pois. Mene vittuun omaan kotiin.

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Ulos. Tule!

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Nostan kaiken.

349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Tiedän, että tämä ei ole tekosyy, mutta he kertoivat minulle
olit tulossa vasta ensi viikolla.

350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Tiedän. Se on vain...

351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Asioilla on ollut vähän kiire.

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Tule. Ei hätää.

353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
No niin. Tequila.

354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
En näe ihmisten kärsivän.

355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Koska elämä on liian ihanaa
tuhlata sitä suruun.

356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
näet,
En ole aina ajatellut niin.

357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Joskus löytää kusipäitä
jotka saavat sinut tekemään hulluja asioita.

358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Mutta joka tapauksessa, se oli kauan sitten,
ja se on nyt unohdettu.

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Anteeksi.

360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Etsin takkiani.

361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Tämä?
- Kyllä.

362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Kiitos.

363
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Oletko kunnossa?

364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ohita häntä. Hän on naapuri.
Hän opiskelee psykologiaa.

365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Esitän vain etten nähnyt sitä.

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Michael.

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah. Mukava tavata sinut.

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Ja hän tekee
harjoittelupaikka yliopistossamme.

369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Neuvonantajana.
Joten jos tarvitset jotain...

370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Hän on todella mukava.

371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Ciao.
- Ciao.

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Ja hän näyttää todella mukavalta.

373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Tässä. Kippis.

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Anteeksi. Entinen vaimosi soitti uudelleen.

375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Tämä on viides kerta tällä viikolla.

376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Tänään hän pyysi Nickiä.

377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Älä laita häntä läpi. Tiedäthän.

378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Ole hyvä.
- Selvä.

379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Olen harkinnut sitä uudelleen.
Autan Ortegan tapauksessa.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Harmi. Templeton minulle.

381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Hei Freckles.

382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Miten ilta harjoittelijan kanssa meni?

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
No, hän on todella kova pähkinä murskattava.

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Ja haisevatko hänen jalkansa todella?

385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Ja hänen hengityksensä.

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
<i>Näyttää siltä, että olit oikeassa.</i>

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Niiden välillä on kemiaa.

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Sinulla oli todella hyvä idea.

389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Puhu minulle, Luca.
- Kuuntele tarkkaan.

390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Voi olla mahdollisuus
autotallin pelastamiseksi.

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Juokse! Ohita se! Hämmästyttävä! Ja nyt...

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Vau! Voit tehdä sen!

393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Etkö voi puuttua minuun?

394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Menet sinä oikealle ja minä vasemmalle, okei?
Ja siinä se.

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Valmis.

396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sisarvoileipä!
- Jep!

397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Kutittaa! Kutittaa!

398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Hei, rakkaani.
- Heippa.

399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Heippa kulta.

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Mene sisään, kulta.

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hei poika.

402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Mennään.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Minun täytyy puhua sinulle.

404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Kuinka kehtaat käyttää Maggiea?
päästä lähelleni?

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Et vastaa puheluihini.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
- Hetkinen.

407
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"Minuutti."

408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Se on 60 sekuntia enemmän
kuin mitä olet koskaan antanut minulle.

409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Se ei ole sitä mitä luulet.
Kuuntele minua, kiitos.

410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Rentoutua.

411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
En ollut nähnyt häntä vuosiin.

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Miten äiti voi kadota noin?

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Ehkä meillä on jotain, jota emme tiedä.

414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Onko se niin helppoa
unohtaa jonkun jota olet rakastanut?

415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Rakkauteni.

416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Minne olet menossa?

417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Olen edelleen velkaa sinulle sen suudelman, eikö niin?

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Tarkoitatko...

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Mitä täällä tapahtuu?

420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Eikö minun pitänyt
pitämään sinusta huolta?

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Jos haluat, on sinun vuorosi ensi kerralla.

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hei. Ei paineita, okei?

423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Minun on vielä läpäistävä kirjallinen koe.

424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
En tiennyt tuota maskuliinista G-pistettä
kutsuttiin H-pisteeksi.

425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Tiedätkö miksi he kutsuvat sitä G-pisteeksi?
- Se on G tarkoittaa "helvetti". Vittu!

426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
tiedät, etten pidä hikistä.

427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Onko sinulla hiki? Jossa?

428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Kuuntele, se ei ole hauskaa, okei?
Inhoan, että minua merkitään. En ole lehmä, Nick.

429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Et ole?

430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Tämä näyte on omaisuutta
Leister Ranchista. Ei mitenkään, jooko?

431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Etkö liioittele
vain vähän?

432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Luuletko?

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Haluatko tulla valituksi?

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Tulet säikähtämään.
- Ei, okei?

435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Ei. Ei.

436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Aiot pysyä paikallasi.

437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
KYLLÄ, pisamia

438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Ja tämä pysyvällä merkillä. Kyllä.

439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
SINÄ OLET MINUN

440
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ta-da!

441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Tämä on siis kartanosi.

442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hei, mitä kuuluu?
Se ei ole sinun makuun, <i>milord?</i>

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Kuuntele, Lion.
Kyllä, sinun täytyy tulla katsomaan tämä.

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Se ei tuoksu hienolta hajuvedeltä.

445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Se tuoksuu enemmän kuin hiki sukka.
Olen kohta oksentamassa.

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
En ole syönyt mitään koko matkan aikana.

447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Lyön vetoa, että nämä opiskelijat eivät edes
voileipä jääkaapissa.

448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Juuri niin kuin sanoin,
ei edes pirun voileipää.

449
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Hei.

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Tämä on kämppäkaverini, Briar.

451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, eikö?

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Siinä se. Nick.

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
On niin myöhä, niin...

454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Lähdetkö jo?
- Kyllä.

455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Huomenna on ensimmäinen koulupäiväsi.
Sinun täytyy nukkua.

456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Kunnossa. Haluatko, että soitan sinulle taksin?

457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban hakee minut. Hän on matkalla.

458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Vaivaako sinua jokin, sir?

459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Muistatko Briarin?

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Kyllä, tietysti.

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Köyhä tyttö. Se ei ollut kunnossa.

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Mihin hän päätyi?

463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Tiedän, Jenna, mutta en mene
vastata äidilleni.

464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Soitan hänelle myöhemmin.

465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Se on leijona, sir.

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Vittu, puhelimeni.
- Tässä.

467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Olen soittanut tunnin.
Missä olet, veli?

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Mikä hätänä?

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Menin vittuun mies. Menin vittuun, mies!

470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Kiitos. Voit mennä kotiin.

471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Sinusta vuotaa verta!
- Ei, se ei ole mitään, Nick.

472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Leikkasin itseni avaamalla tämän vitun paketin.

473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Mikä tämä on?

474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Veljeni käski minua olemaan avaamatta sitä
ja tuoda se siihen paikkaan.

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Mutta sinä avasit sen.

476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Halusin varmistaa, että se on
jotain muuta.

477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
En tiedä,
paketti puhelimilla, kaviaarilla...

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kaviaari? Miten voit olla noin tyhmä?

479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Anna se minulle.

480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ei! Älä koske siihen.

481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Helppo. Kukaan ei saa tietää.

482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokaiini.

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Vittu, tiesin sen. Vittu tiesin sen!

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Olet kusipää!

485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Jos tarvitsit leipää,
miksi et kysynyt minulta?

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Koska en halua
sinun hyväntekeväisyytesi. Kerroin sinulle.

487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, eikö?

488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Minun täytyy mennä sinne ja toimittaa se.

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Nuo kaverit ovat todellisia gangstereita.

490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
En ehkä koskaan tule ulos.

491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Lupasin Noahille, että pysyn poissa vaikeuksista.

492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Kunnossa.

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Nähdään, veli.

494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hei, komea.
Mikset osta minulle juotavaa?

495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Olen pahoillani.

496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hei, mitä sinä teet, mies?

497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Jos tyttöystäväni haluaa juotavaa,
ostat hänelle sellaisen. Kausi.

498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Kunnossa. En etsi ongelmia.

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Tässä. Tilaa mitä haluat.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Menen vessaan.

501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Hän sanoo olevansa hänen kanssaan.

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Hei, veli.

503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Muut perheenjäsenet tai...

504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Anteeksi.

505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
En löytänyt sinua, kaveri.

506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Katso keitä meillä täällä on.

507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister itse
ja hänen pikku narttunsa.

508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Anteeksi, luulin sinua paskiaiseksi...

510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Se on hänen veljensä.
- Mikä sattuma.

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Kun kerron Ronnielle,
hän tulee todella nauttimaan siitä.

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Joo, minäkin nautin hänen muistamisesta.

513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Koska hän on edelleen vankilassa, eikö niin?

514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Ehkä voit pian nauttia hänen seurastaan.

515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
He alensivat hänen tuomiotaan.

516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Vaikuttaa siltä, ​​että köyhä oli suuttunut.

517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Hän oli vain toinen
isäsi uhreista.

518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Kuten sinä.

519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Joka tapauksessa, jos he eivät tuo häntä oikeuden eteen
ennen kuin vuosi on kulunut,

520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
heidän täytyy päästää hänet menemään.

521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Olen täällä.

522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Tehdään sillä välin bisnestä, eikö niin?

523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Se on auki.

524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Vakavasti?

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Eivätkö he sanoneet, että älä avaa sitä?

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Mies, joka antoi sen minulle
ei ollut suuri puhuja.

527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 grammaa puuttuu.

528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Se on normaalia.
Jos kaikki haluavat maistaa, lopulta...

529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Sata grammaa
oli vain esimerkki, vai mitä?

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Sanotko
yritämmekö huijata sinua?

531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Riippuu hinnasta.

532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 grammaa, 10 000 euroa.

533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Luulin sen olevan koksi, ei plutonium.
- Se on leikkaamaton, auringonpaiste.

534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Odota, mitä tapahtuu?
Enkö aio saada palkkaa?

535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- En lähde ilman rahojani, okei?
- Rentoudu.

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Saat mitä ansaitset.
- Rauhoitutaan, okei?

537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Pankkiautomaatti antaa minulle vain 3000.
- En halua rahojasi.

538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Mutta minä teen.

539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Kolme sinulta...

540
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
ja kolme häneltä.

541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Maaliskuu, naiset.

542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Kuka voi hoitaa niitä 6000 eurolla?

543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Kaveri, teen sen itse.

544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Mennä.

545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hei, komea. Missä olit?
Tilasin sinulle gin and tonicin.

546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Joten näet, että tyttöni on laillinen.

547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Siinä ei ole kurkkua.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Siinä ei ole kurkkua.

549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ei. Se oli minulle,
ja haluan sen kurkun kanssa.

550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Hän haluaa sen kurkun kanssa.

551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
En anna sinun satuttaa miestäni.

552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Sano minua narttuksi paljon vähemmän.

553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Ei mitenkään, Sofi. Emme voi hyväksyä sitä.

554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
He eivät löytäneet huumeita.
Joten jos sinä et puhu, eivät he puhu.

555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- He halusivat tappaa meidät.
<i>- Anna olla.</i>

556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Jos se on vain tappelu, saan sinut ulos
tänä iltapäivänä. Lupaan.

557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Hyvää huomenta, Sofia.
- Hyvää huomenta, pomo.

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Älä anna isäni ottaa selvää.

559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Olet minulle yhden velkaa.

560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Kiitos, Sof. Ihan oikeasti.

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hei, tulossa?
- Kyllä.

562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Kyllä?

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Poliisit olivat todella mukavia.
He toivat meidät autoomme.

564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis ja Paula. Eikö?

565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Tule, Freckles.

566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nickin jengi
Ronnien jengiä vastaan. Vakavasti?

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Sanoin, että tämä oli Lucan tekemä.

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Joten näin ansaitset rahaa
kilpailuihisi.

569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
En ole hölmö. En tarvitse rahaa.

570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ei, teet sen huviksesi.

571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Se oli alhainen.
- Olen todella vihainen.

572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Kaipasin ensimmäistä päivää yliopistossa.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Ymmärrät kyllä
aloitit tappelun, eikö niin?

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Oliko sinulla parempi suunnitelma?
- Ei. Olen vain yllättynyt.

575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Kerään ristiriitoja.

576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Luuletko, ettei se satuta minua?
He olisivat voineet tappaa sinut, Nick.

577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
He eivät saa minua pois
sinulta niin helposti.

578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Sinun rakastaminen on vaikein asia
Olen koskaan tehnyt.

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Rakastaa sinua on kaunein asia
Olen koskaan tehnyt.

580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Olet ruskeannokka.

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Miksi toit minut tänne?

582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Koska nyt on sinun vuorosi
pelastaakseen jonkun hengen.

583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ELÄINTEN SUOJA

584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Onko tämä todella mielestäsi hyvä idea?
Olen enemmän koiraihminen kuin kissaihminen.

585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Älä sano sitä N:n edessä.
-N?

586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Kyllä. N Noahilta, N Nickiltä.

587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Se on niin jännää.
- Kova tuuri.

588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Ciao, Michael.
- Ciao, Noah.

589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Hän on Briarin ystävä.

590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Kuuntele, tekeekö tämä Briar
tiedätkö kissasta?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Kyllä, hän rakastaa eläimiä.

592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Hän ei näytä siltä.
- Joten mikä sinua vaivaa häntä?

593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Ei mitään. Hän antaa minulle vain huonoja tunteita.
- Totta kai.

594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Koska hän on ensimmäinen tyttö, joka ei
katsoa sinua, etkä kestä sitä?

595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ei, se ei ole siinä.
Emme vain tunne häntä ja...

596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Miksi? Sanoiko hän jotain?

597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Hän vain kertoi, että hänellä oli
auto-onnettomuudessa poikaystävänsä kanssa

598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
laittomassa kilpailussa, joten ehkä tunnet hänet.

599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ei. Sen täytyi olla
kun asuin Meksikossa.

600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Hän ajoi.

601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Hän oli sairaalassa kaksi kuukautta

602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
ja kun hän pääsi ulos,
hänellä oli toinen tyttö.

603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Voitko kuvitella? Mitä huuhaata.

604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Nyt kun mainitsit sen,
kuulostaa tutulta.

605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Ihan kuin hän olisi tullut hulluksi
ja alkoi vainota häntä.

606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Hän ei kertonut minulle sitä.

607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Tiedän sen, että hän katosi,
ikään kuin maa olisi niellyt hänet.

608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
En tule sisään.

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Hän ei ole täällä, okei?
Hän on Pilates-tunnilla.

610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Eli meillä on tunti aikaa
vain meille kahdelle.

611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
En todellakaan halua naida.

612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Käytät paljon kirosanoja, tiedätkö?

613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Koska olen nyt entinen vanki.
- Todellako?

614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Kyllä.

615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Ja milloin oli viimeinen kerta
oletko koskettanut naista?

616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ei, ei.

617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Tiesitkö, että olin Ranskassa?

618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Haluatko tietää, mitä opin siellä?

619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
herra Nick Leister. Rakastan sinua, rakkaani.

620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Minäkin rakastan sinua.

621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Näytä minulle patonkisi.

622
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Kyllä. Kyllä.

623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Älä lopeta tililläni, okei?

624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Ostin tämän paidan
ja halusi leikata etiketin.

625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Kristus, se oli pelottavaa.

626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Hei, hänellä oli ranteessa...
- Kyllä.

627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Mies on varmaan tehnyt jotain muutakin
kuin vain heittää hänet, koska...

628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Vittu!
- Varovasti. Helvetti.

629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Pieni.

630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Kuunnella.

631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Mikset auta minua
löydänkö asuntooni huonekaluja?

632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Voit tulla N:n kanssa ja pysyä...
Siis niin kauan kuin tarvitset.

633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Niin kauan kuin tarvitsen.

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Okei, hyvä.
Voit jäädä koko lukuvuodeksi.

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
En todellakaan välitä.

636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Luojan kiitos et välitä.

637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, en ole vielä kerännyt voimia
mennä kotiin ja napata kaikki tavarani,

638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
ja halusin tehdä sen tällä viikolla,
joten älä sotke suunnitelmiani, okei?

639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Olet todella jotain, Freckles.

640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.

641
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Kissa.

642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
No niin.

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Hän on niin ilkeä.

644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Ensinnäkin hän satuttaa tassuasi,
ja sitten hän unohtaa, että olet edes olemassa.

645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Olen niin iloinen, että olet kanssani kielitieteessä.

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
En voi sietää professoria!

647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
En tiedä. Pidän hänestä.

648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Tiedätkö minkä pääaineen valitset?

649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ei, ei vielä. Minulla on epäilyksiä.

650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael on täynnä,

651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
mutta olen varma, että hän löytää sinulle paikan

652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Joka tapauksessa, mieti sitä ja kerro minulle.

653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Tämä on mahdollisuutesi.
- Nähdään ensi viikolla.

654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hei. Voinko auttaa sinua?

655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Ei.
- Vain hän.

656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Nähdään myöhemmin kotona.

657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Tule sisään.

658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?

659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Luulin sinun kestävän kauemmin
tunnistamaan minut.

660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah antoi minun lainata vaatteitaan.

661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Mitä sinä teet täällä?
- Pidätkö uudesta ulkoasustani?

662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
En käytä alla mitään.

663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Etkö käytä alusvaatteita?

664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Kyllä, mutta minulla ei ole mitään päälläni
alushousujeni alla.

665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Halusin todella sanoa sen.

666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Koska he päästivät sinut menemään,
et ole poistunut autotallista.

667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, anna minulle anteeksi... Olen pahoillani.

668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Tiedän.

669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Tiedän, mutta lupaan, että et tee
lisää tyhmiä juttuja rahasta.

670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Okei.
- Ole hyvä.

671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Ei myöskään kilpailuja.
- Ei, ei yhtään.

672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Leijona, en halua menettää sinua.

673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Odota. Tehdään se myöhemmin.

674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Toin romanttisen illallisen.

675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Kaviaari alkuun.

676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Ja lopuksi osterit

677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
ja Olivier, paras ranskalainen samppanja.

678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Äidilläsi on sisko
joka näyttää juuri häneltä.

679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Hei Noah!

680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hei, onko sinulla vieraita?
En häiritse sinua.

681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ei, hän tuli tapaamaan sinua.

682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, on ollut ilo tavata sinut.
- Sama asia, kulta.

683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Sinulla on puhelimeni, jos tarvitset minua.

684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.

685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Se on pieni maailma.
Itse asiassa tunnen hänen vanhempansa ja sitten...

686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Mitä sinä teet täällä?

687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie kertoo minulle hienoja asioita sinusta.

688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Kuuntele, jos tämä koskee Nickiä,
puhu vain hänelle, jooko?

689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Olen yrittänyt kaikkea, Noah.
Olet viimeinen mahdollisuuteni.

690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Tehdään yksi asia.

691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Todisteeksi hyvästä uskosta annan Maggien
viettää koko viikon Nickin kanssa.

692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Se on kiristystä.

693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Kulta, sinun olisi parempi rukoilla

694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
sinun ei tarvitse nähdä minun kiristävän ketään.

695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Nyt se on uhkaus.

696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Olet fiksu, Noah. Mieti sitä.

697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick tarvitsee apua.

698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Oletko varma
et halua tietää totuutta?

699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Välitän vain Nickin totuudesta.

700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Koska Leisterit eivät koskaan valehtele, eikö niin?

701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Muuten, tiedätkö kuinka kauan äitisi
ja tuntevatko toisensa?

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Soita minulle, kun olet valmis.

703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Hei Morti, olet erittäin tyylikäs
tiistaiksi, eikö niin?

704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Voitko auttaa minua laatikoiden kanssa?
- Olen pahoillani, Noah. En voi juuri nyt.

705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.

706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Hei Noah! Tule sisään.

707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Katso, tämä on Alejo Zabala, hänen vaimonsa,
Maite ja heidän tyttärensä Sofia,

708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nickin toimistokaveri.

709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Mukava tavata sinut.

710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Sinulla on siis haisevat jalat.

711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Ja hengitys.

712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Näen, että sinulla on myös hikinen kädet.

713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Ilo.

714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Olen pahoillani. Hän pelasti meidät ongelmista.

715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Minun oli palautettava palvelus.

716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Et jää päivälliselle,
oletko rakas?

717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Ja sitten Nick valitsi Ortegan tapauksen

718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
koska hän ajatteli
se oli Ortegas A Coruñassa.

719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Vakavasti.

720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofialla oli etu, eikö?

721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ei, Sofia,
kerro heille tuhopolttajasta, kiitos.

722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Päätimme rakentaa pienen mittakaavan mallin
räjähdysaineesta.

723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia ajatteli, että
sen sijaan, että meidän pitäisi todistaa

724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
että laite toimi,
heidän täytyi todistaa, ettei niin ollut.

725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Lakikielessä se tiedetään
todistustaakan siirtämisenä.

726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Täsmälleen.

727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Ja Sofia kuiskaa: "Siirrä taakkaa."
Ja tietysti mitä minä tein?

728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Hän vaihtoi terminaalit
akussa ja se räjähti.

729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Hän siirsi taakkaa!

730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Olin hyvin hermostunut. Se oli ensimmäinen tapauksemme.

731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Päivä, jolloin he työskentelevät yhdessä
jostain vakavasta,

732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
he tulevat olemaan pysäyttämättömiä.

733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Työskentele yhdessä tai mitä tahansa muuta tapahtuu.

734
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Anteeksi.

735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Hei, Will, voitko kuvitella?

736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Mitä se tekisi meistä? Appivanhemmat, eikö niin?
- Kyllä.

737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Appivanhemmat!
- Nimenomaan.

738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
No, tule. Ei ole kiirettä.

739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Älkäämme painostako heitä, okei?
Anna heidän mennä omaan tahtiinsa.

740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Ja sinä, Noah, miten koulussa menee?

741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
College. Olen nyt yliopistossa.

742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Millaista on työskennellä kaupunginhallituksessa?

743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Hän on nyt oikeusministeri, kultaseni.

744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Onnittelut.

745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Muistatko yliopiston asuntoloita?

746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Vanhat hyvät ajat.

747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ei, silloin...

748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Ole hiljaa!

749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Asun yliopisto-asunnossa,

750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
mutta Nick haluaa minun asuvan hänen kanssaan.

751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Mitä ajattelet siitä, äiti?

752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Mikä helvetti tytärtäsi vaivaa?

753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Kidnappaus tapahtui vuosi sitten.

754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Anteeksi hänelle,
hänen isänsä kuoli vuosi sitten tänään.

755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Vau, paska.

756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Kyllä, ja hän ei ole pysähtynyt
nähnyt painajaisia siitä lähtien.

757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Painajaisia?

758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
En ole koskaan huomannut mitään.

759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Nukutko hänen kanssaan?

760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
He ovat hyvin läheinen perhe.

761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Olen niin tyhmä.

762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Unohdin.

763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Ei hätää.

764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Sinulla oli muita asioita mielessäsi.

765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, se ei ole totta.
Se ei todellakaan ole totta.

766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Vanhempamme ovat perustaneet meidät.

767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Onko tämä mielestäsi normaalia?

768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofia on vain vastenmielinen sosiaalinen kiipeilijä.

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Joo, näin hänen kiipeävän
aina napostella korvaasi.

770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Hän kertoi minulle
kuinka hyviä sinä ja minä olemme yhdessä.

771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Totta kai.
- Mikset luota minuun?

772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Luotan sinuun.

773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
En epäile, etteikö hän olisi ollut ristissä
ja polvisti ollessaan 12-vuotias.

774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Halusin säästää sinut kateudelta.

775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Kiitos paljon, vai mitä? Luojan kiitos.

776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Saat minut näyttämään vauvalta edessä
hänestä, ikään kuin tarvitsisin suojaa.

777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Ei, sillä ei ole väliä. He ovat oikeassa.
Olette mahtava pari.

778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Meidän välillämme ei ole mitään.

779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Kuuntele, minä todella tarkoitan sitä, Nick Leister.

780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Vielä yksi valhe ja se on ohi.

781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Joten jos sinulla on minulle jotain tunnustettavaa,
hetki on nyt.

782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Ei ole mitään muuta.

783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Tiedätkö?

784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Jokaisella valheella sinä vain todistat minulle
että sinä et luota minuun.

785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Ihan kuin olisit aina tarvinnut tekosyyn
pitääksesi etäisyyttäsi.

786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Syvällä sisimmässäsi et halua minua
tulla asumaan kanssasi.

787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, tiedät, että rakastan sinua.
- Joo.

788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Isäni myös rakasti minua kerran.

789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
POISSASI SEURAA MINUA
KUN NUKUN

790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Sinulla on tatuointi
solmulla hänen takiaan?

791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Miksi?

792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Hän yritti tappaa sinut.

793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Teit sen äitisi vuoksi, eikö niin?

794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Miksi, jos hän hylkäsi sinut?

795
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
Tiedätkö?

796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Kun sitot jonkun liian tiukasti,

797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
he joko loukkaantuvat yrittäessään päästä irti
tai jää loukkuun ikuisesti.

798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Mitä me teemme, Nick?

799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Pysymmekö sidottuina solmuihin

800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
vai kohtaammeko totuuden
vaikka se voisi satuttaa meitä?

801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Olen kyllästynyt
että muut ihmiset päättävät puolestani.

802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Se on ohi.

803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Aion olla rohkea
ja ota selvää mitä meille tapahtuu.

804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Rentoudu. Täällä ei ole ketään.
- Niin monia taideteoksia.

805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! rakkaani! Kaipaatko minua?

806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Onko heillä sinua
pitääkö huolta museosta?

807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Voisi olla parempi, jos menen.

808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Älä huoli. Odotan täällä.

809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Laatikon keskellä
on väärä pohja.

810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Näet oikeusjutun
jossa pyysin Nickin huoltajuutta.

811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON HAKEEE HUOLTOA
NICHOLAS LEISTERISTÄ

812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Ja peruuttamisen he saivat minut allekirjoittamaan
kiristyksen jälkeen tietysti.

813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Et tunne Andrew-isoisää
ja hänen legioonansa lakimiehiä.

814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Hän vihaa poikaansa Williä,
koska hän ei ole kuin hän,

815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
mutta hänen pojanpoikansa on eri tarina.

816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Hän on hänen perillinen.

817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Hän ei koskaan
ovat antaneet minun viedä hänet.

818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Kyllä, olin uskoton
Willille ja uudelle miehelleni.

819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Isoisä sai tietää
ja käytti sitä ottamaan Nickin pois minulta.

820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Se on epäreilua...

821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
koska ennen sitä Will oli jo
sinulla on suhde äitisi kanssa.

822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Se on niin sääli
En saanut selvää aikaisemmin.

823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"ryppyjä estävä", niin halpaa.

824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Vaaleanpunainen hammasharja. Valkoinen hammasharja.

825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
KUVA

826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Valmis?

827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Löysitkö kaiken?

828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Totuus sattuu aina.

829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Usko minua, taistelin
Nickin huoltajuudelle kaikella mitä minulla oli.

830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Haluan vain, että annat hänelle tämän kirjeen.
Siellä on kaikki selitetty.

831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
En tiedä mikä on pahempaa,

832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
että hän vihaa sinua
tai että hän vihaa perhettään.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Se on hänen päätöksensä.

834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Jos hän saa tietää, että olen auttanut sinua,
hän ei koskaan anna minulle anteeksi.

835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Sinun ei tarvitse antaa sitä hänelle, Noah.

836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Varmista vain, että hän löytää sen ja lukee sen.

837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Mitä jäätelöä haluat?

838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Hänen vanhempansa.
Tiedätkö, että he eroavat?

839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Mitä?

840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Hänen isänsä on palkannut Rocan asianajajakseen.

841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Hän kertoi minulle.

842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
He murskaavat Anabelin.

843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Olla varovainen. Olen varma, että hän juonittelee.

844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Tänään on onnenpäiväsi.

845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins on leikkauksessa. Peritoniitti.
- Köyhä.

846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Rogersin tapaus on menetetty,
mutta se opettaa sinulle paljon.

847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Musta, kiitos.

848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Milloin kuuleminen on?
- Ylihuomenna.

849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Sinulla on 48 tuntia aikaa valmistautua.

850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Mutta se on Lontoossa?
- Kyllä.

851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Se olisi ensimmäinen iso tapauksesi.
Mitä sinä sanot?

852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Voit luottaa minuun.

853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Hei.

854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Hei Freckles.

855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Miten voit? Mitä sinä teet täällä?

856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Ei mitään. Halusin nähdä Maggien
ennen kuin hän lähti.

857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Hän meni ulos syömään jäätelöä Estebanin kanssa.
Voitko antaa minulle viisi minuuttia?

858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Mikä se on?

859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Se on äitini käsiala.

860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Kuka tämän toi?

861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Sanansaattaja antoi sen minulle.

862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Jätin sen pöydälle.
Sen on täytynyt pudota.

863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Haluatko minun lukevan sen?

864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Sen täytyy olla tärkeää, Nick.

865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Tee minulle palvelus.

866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Päästä eroon siitä.

867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Näytät erittäin kauniilta.

868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
En tiennyt, että sinisiä ruusuja on olemassa.

869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Ei ollut tarpeellista.
- Kyllä, se oli.

870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Toisen päivän väijytyksen jälkeen
ministerin kanssa,

871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Olin sinulle velkaa romanttisen illallisen.

872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Niin kauan kuin taivaalta ei putoa konfettia.

873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
On yllätys, mutta se ei ole sitä.

874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Mikä se on?

875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
SINÄ OLET MINUN

876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Ei.
- Kyllä.

877
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Älä vittuile kanssani.

878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Mikä se on? Etkö pidä siitä?

879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Luulitko, että pidän siitä?

880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
En antanut
rakkauskirjeesi katoaa.

881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
No, se ja se oli
pysyvä kynä.

882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Mutta tatuointi on elinikäinen, Nick.

883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Se on hullua, todella.

884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Tulet katumaan.
- En tehnyt mitään uutta, Noah.

885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Olen tatuoinut sinut iholleni
pitkään aikaan.

886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Haluan olla rehellinen sinulle.

887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Olemme lähdössä Lontooseen muutamaksi päiväksi.

888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Me?"

889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia ja minä.

890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Kaikki ajattelevat
asia on menetetty, mutta jos voitamme,

891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
se saattaa avata meille monia ovia.

892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Olen todella iloinen teidän molempien puolesta.

893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Olen miettinyt ja...
ehkä rehellisyys on yliarvostettua.

894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Jotkut totuudet ovat liian monimutkaisia.

895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Olen samaa mieltä kanssasi.

896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Luuletko olevasi aikuinen
tekee mitä haluat,

897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
mutta se itse asiassa tarkoittaa
tietääksesi mitä sinun on tehtävä.

898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Lupaa jäädä tänne
kunnes tulen takaisin.

899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Tiedätkö? Minulla on outo tunne.

900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Ihan kuin tämä olisi hyvästit.

901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Olen menossa vain muutamaksi päiväksi.

902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Joo.

903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Joten miksi repit kirjeen?

904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Koska en halua tietää mitään.

905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Luulin sinun lähtevän mukaani
solmumme purkamisessa.

906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Se on minun päätökseni,
ja sitä pitää kunnioittaa.

907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Luulen, että se on parasta.

908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hei äiti.

909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Tämä on siis asunto.

910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will sanoo aina, että kaikki Leister tarvitsee
on tallelokero ja vetotanko.

911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Olin vain muutaman päivän.

912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Päivällisellä ministerin kanssa
ylitit punaisen rajan, jota en siedä.

913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Et tiedä kuinka vaikeaa se on
hallitsemaan tunteita

914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
kun joudut piilottamaan ne muilta.

915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Vai sinä?

916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Olen yrittänyt olla puuttumatta asiaan
suhteessasi Nickiin...

917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Paskaa!

918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Lähetit hänet San Franciscoon
koko vuoden pitääksemme meidät erillään.

919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Se ei ole totta.
Se oli vain sattumaa.

920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Toki, sattumanvaraisesti
kuten matkallamme Eurooppaan

921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
kun Nick oli tulossa kotiin
muutaman päivän ajan, eikö?

922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Lähetit hänet jopa Lontooseen
Sofian kanssa. Hyvin pelattu.

923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Ehkä tällä kertaa onnistuu.

924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
En välitä. En anna sinun elää
jonkun kanssa 18-vuotiaana.

925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
En sanonut,
mutta se on minun elämäni, äiti.

926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Sinun täytyy antaa minun tehdä omat virheeni.

927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Täydellinen. Mutta jos teet,
unohda yliopisto.

928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Nyt olet Williamin rahojen johtaja.

929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Ja sinä uhraat tulevaisuutesi?
Luuletko, että hän tekisi samoin sinulle?

930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
En tiedä.

931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Nooa, olen aina uskonut sinuun,
lapsesta asti,

932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
siitä lähtien kun otin sinut syliin
siihen sairaalaan

933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
kun vuodat verta.

934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Näin voimaa silmissäsi.

935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Se elämänhalu kertoi minulle, että olisit aina
saavuttaa kaikki mitä halusit.

936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Minun piti vain antaa sinulle mahdollisuuksia.

937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Kerro missä olen pettänyt sinut,
mitä olen tehnyt väärin.

938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Voitko selittää sen minulle?
- Voitko selittää minulle missä olit...

939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
sinä yönä kun isäni
puukottiko minua veitsellä?

940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Kenen kanssa nukuit
luksushotellissa, äiti?

941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Tiedän kuinka paljon kärsit isäsi kanssa.

942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Siksi en ole koskaan halunnut satuttaa sinua.

943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Mutta nyt kun tiedän tämän,
Tunnen olevani vapaa rakastamaan ketä haluan.

944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Ehdoitta.

945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Jotkut paparazzit ottivat sinusta kuvia?

946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Kyllä, isoisä. Se on perseestä.

947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah välttää mieluummin julkisia paikkoja.

948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Lopulta tapaat harvemmin.

949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Rakastan sitä, kun kerrot minulle asioita.

950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Tuo nainen on täydellinen.

951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Ja sinun ei tarvitsisi piiloutua.

952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Isoisä, halusin puhua kanssasi
yhdestä asiasta.

953
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
Muistatko Briarin?

954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Huolehdin hänestä,
jotta hän ei häiritsisi sinua enää.

955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Unohda hänet.
- Jotain muuta tapahtui, eikö niin?

956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Miksi kysyit minulta
kadota hetkeksi?

957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Katso, Nick, jonain päivänä,
kun olet vastuussa yhtiöstä,

958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
joudut käsittelemään kaikkia ongelmia.

959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Mutta siihen asti anna minun hoitaa tämä.

960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Jos on jotain muuta, haluan tietää.

961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar oli sitoutunut kahdeksi vuodeksi.

962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Hän ei voinut hyvin ennen kuin tapasi sinut.
Älä siis kiduta itseäsi.

963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Vieläkö isoisäni asunnossa?

965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Vieläkö isoisäni asunnossa?

966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Kyllä

967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Pidä huolta N

968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah! Keitän muhennos.
Haluaisitko joitain?

969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ei kiitos. söin jo.

970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Hienoa. Jätän osan Tupperwareen.
- Okei.

971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Vau. Näyttää Nickiltä
on kietoutunut hänen sormensa ympärille,

972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
eikö hän, pikkuinen?

973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Sellainen hän on.

974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Yksi sana ja hän laittaa sinut yhdeksän pilveen...

975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
tai haudattu viisi metriä maan alle.

976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Mutta emme anna hänen voittaa. Niin, Briar?

977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Meidän pitäisi haudata hänet
viisi metriä maan alla.

978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ei, kiitos.
Ei toista illallista vanhempiemme kanssa.

979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Köyhä Noah.
- Hän oli niin kateellinen.

980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Hei, onko totta, että pyysit häntä elämään
kanssasi, vaikka hän on vasta 18?

981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Ehkä sinä olet se, joka on kateellinen.

982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Tule, Sofi. En ole
tyypillinen hallitseva poikaystäväsi.

983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Sanon vain, että minulla on sinut
poikaystävänä olisi viimeinen listallani.

984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Joo, koska olet jäävuori,
kaunis tyttö.

985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Ainoa asia, jota pystyt rakastamaan
on sinun työsi.

986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Olet idiootti.

987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Anteeksi, halusin vain sotkea kanssasi.
- Totta kai.

988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Tiedän, ettet ole sellainen.

989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Kuuntele, Nick, rakastatko Noahia?

990
01:11:16,480 --> 01:11:17,480
Mielettömästi.

991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Katso, Nick, neuvo.

992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Ainakin Nooan kanssa
yritä olla tekemättä asioita ajattelematta.

993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Kokemukseni mukaan
kun sinulla on suhde

994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
jonka niin monet ihmiset haluavat tuhota,
se ei yleensä pääty hyvin.

995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Lause.

996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Ei.
- Kyllä!

997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Kyllä?
- Kyllä!

998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Missä samppanja on?

999
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Noah!

1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
Tule! Mennä.

1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Kolme!
- Pojat voittivat.

1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Erittäin hyvä. Sitten pojat juovat.

1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Ei hän.
- Ei?

1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Ei.
- Hän on alaikäinen.

1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Kyllä.

1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Kuuntele.
- Hän haluaa.

1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Voi luoja. Kaikki pyörii.
No, minä menen nukkumaan.

1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Ei.
- En voi uskoa sinua.

1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Olen uupunut.

1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- N kestää paremmin kuin sinä.
- Ciao.

1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Tiedätkö kuinka sinne pääsee?
- Hei, ole hiljaa.

1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Älä eksy.
- Hei, kusipää.

1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Hän eksyy.
Hän on todella humalassa, luoja.

1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
No, hän löytää tiensä.

1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Voi luoja.

1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Minustakin kaikki pyörii.

1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Jos suljen silmäni, minua huimaa todella,

1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
niin, jätetään se toiselle päivälle.

1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Totta kai.
- Selvä.

1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Se oli hauskaa.

1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Kyllä. Sinä ja Briar olette erittäin hauska pari.

1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
nauroin paljon. Ja tarvitsin sitä.

1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Olen iloinen.

1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Nähdään tiistaina.

1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Kunnossa.

1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Oletko sinä Nick?

1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Mukava tavata sinut.

1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Anteeksi.

1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Mikä se hetki oli?

1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Mikä hetki?
- Se hetki.

1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ei ollut hetkeäkään.

1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Näetkö hänet tiistaina?

1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Hän on kouluneuvoja,
ja hän auttaa minua löytämään työharjoittelupaikan.

1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Haluan lopettaa ravintolan.

1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Mitä sinä siis teit? Päivitätkö CV:täsi?

1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Laske äänesi. Briar nukkuu.

1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Lupasit jäädä asuntoon.

1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Riitelin äitini kanssa,
enkä tuntenut oloni mukavaksi.

1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Ja löydän sinut tämän miehen kanssa.

1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Väittelin äitini kanssa!
Onko sinulla paskaa?

1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Voitimme jutun. Onko sinulla paskaa?

1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Väittelen myös isäni kanssa, okei?
- Liiketoiminnasta.

1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Minä olen se joka on
paineen alla, jotta emme olisi yhdessä.

1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
He kohtelevat sinua kuin jumalaa, mukaan lukien
tarjoten sinulle Sofiaa hopealautasella.

1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Hopealautanen."

1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof nauraa.

1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Nauratte paljon yhdessä, eikö niin?
Sinä ja Sof.

1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Katso, Nick, olen ajatellut,
ja mielestäni meidän pitäisi pitää tauko.

1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Katsotaan ymmärränkö
tämä tila-aika-silmukka.

1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Sitä hetkeä aikaisemmin
onko nyt tullut tauko?

1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Valehtelemme jatkuvasti toisillemme.
Sinä et luota minuun, enkä minä luota sinuun.

1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Ja meillä ei edes ole enää hauskaa.

1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Olet juonut. Nuku se pois.

1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Niin, eikö?
On parempi jättää huomioimatta sanomani.

1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Haluatko, että kirjoitan sen sinulle
vai repitkö senkin?

1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, tarkoitan sitä.

1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Tämä ei toimi. Kasvamme erilleen.

1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Minulle on tarjottu työpaikkaa Lontoossa.

1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Lontoossa. Onnittelut.

1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Minulla on viikko aikaa vastata.

1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Joten sinulla on viikko aikaa päättää.

1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimaatumi.

1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Mahtava.

1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Vuosittainen yritysgaala on viikon päästä,

1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
joten jos päätät tulla tällä kertaa,
puhumme siellä.

1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Puhutaan siellä.

1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Mitä sinulla on päälläsi, jätkä?

1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Mikä hätänä? Et ole koskaan nähnyt minua
ennen työvaatteissani?

1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Tältä näyttävät työvaatteet.

1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Mikä tuo sinut tänne?

1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.

1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Mikä hätänä? Rikasten lasten ongelmia?
- Hei, olen täällä, okei?

1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Kiitos kun kunnioitat minua
läsnäolosi kanssa. Kiitos.

1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Ja sinä saat Noahin ja minut siihen sotkuun.

1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Siksi nuori mestari
ei vastaa puheluihini?

1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
En ole hyvässä paikassa Noan kanssa,
enkä halua vaivaa.

1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Onko minulla huono vaikutus sinuun?

1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Palaa sitten kuplaasi.
En haluaisi likata sitä.

1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Tämä on italialainen.
Mikä vittu sinua vaivaa?

1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Mikä hätänä? Autotalli uppoaa.
En saa toimeentuloa.

1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
tai pysy perässä
rikkaan tyttöystäväni kanssa.

1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
En kestä enää!

1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Kun olin Meksikossa ilman
vitun sentin, auttoit minua.

1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Mikset anna minun auttaa sinua nyt?
- Ei, veli.

1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Auttelin sinua nousemaan jaloillesi.
Sinä teit loput.

1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Ja sitä minäkin haluan tehdä.

1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hei. Hei.

1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hei, veli?
- Ei toista rotua.

1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Tule, <i>veli.</i>
Se jää viimeiseksi. Vannon sinulle.

1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna tappaa sinut.
- Ei, koska olen selvittänyt kaiken.

1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Kisa on gaala-ilta, eikö niin?

1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Joten kun Noah ja Jenna valmistautuvat,
primp, laittaa meikkinsä,

1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
valmistaudumme ja lähdemme jollain tekosyyllä.

1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Kilpailemme ja palaamme sinne
ennen <i>valokuvapuhelua, veli.</i> Virheetön.

1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Me?

1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Minä ja paras ystäväni.

1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Ei vittu mitenkään.
Sitä paitsi minulla ei ole autoa.

1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Pyydä Mikeliä lainaamaan se sinulle.
- Minä ohitan.

1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Kuulin, että myös Ronnie juoksee.

1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Hän lähtee ulos samana päivänä.

1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Et ole nähnyt sitä paskiaista
siitä lähtien kun hän kidnappasi Nooan.

1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Kerro minulle, että et halua
lähettää hänet takaisin vankilaan.

1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Luonnos jakelun kanssa
pöydistä... Älä unohda sitä.

1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Voitko auttaa minua tässä, kiitos?

1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Kyllä, tule sisään.
- Hei, rouva.

1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ei ole mitään keinoa
jotta tämä ryppy menisi pois.

1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Ei, yhdellä ryppyllä ei ole merkitystä.

1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
En tarkoittanut sinua, okei?

1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Hei.

1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Vau. Mitä tuo smokki vaivaa?

1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Lainasin sen Nickiltä.

1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Eli otatko häneltä vastaan ​​lahjoja?

1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Näytät erittäin mukavalta.

1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
niin sinäkin.

1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hei, me lähdemme ulos.
Meidän täytyy pysähtyä Nickin asunnolla.

1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Joo, unohdin lompakoni.
Nähdään gaalassa, okei?

1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Kaipasin sinua allashallissa.

1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Se ei toiminut sinulle hyvin.
- Mitä sinä nyt puuhailet?

1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Smokit?

1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Hän ei tienaa tarpeeksi autotallissa
tuomaan äitinsä Meksikosta.

1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Ja bisnes sujuu hyvin.

1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Missä on rahat
Nooan isä lupasi sinulle

1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
jos auttaisit häntä sieppaamaan hänet?

1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, sinua ei haittaa, jos kilpailen
vanhalla autollasi, vai mitä?

1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,480
Nauti siitä.

1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Se voi olla viimeinen kerta
käytät sitä vuosia.

1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Rauhoitu, okei? Tulimme tänne kilpailemaan.

1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Heti kun olemme kaikki täällä,
me asetamme säännöt.

1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Olemme kaikki täällä.
Mitä nopeammin tämä on ohi, sen parempi.

1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Meiltä puuttuu kilpailija.

1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Ei vittu mitenkään.

1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Katsokaa niitä. Kuski numero yksi
ja kusipää numero kaksi.

1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
No, tiedät piirin.

1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Tiedät kuinka tämä toimii.
- Hei kaverit.

1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Voittaja vie
15 000 euroa plus vedot.

1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Haluaisitko lyödä vetoa uudelleen, Ronnie?

1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
Sinun kanssasi, aina.

1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Sinun on tehtävä täydellinen piiri
ja palaa maaliin.

1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Se on erittäin vaarallista.

1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Ja sinä rakastat vaaraa, eikö niin, Nick?
Leikit aina tulella.

1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Olemme valmiita katkaisemaan kadut,

1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
mutta muista, jos poliisi tulee paikalle,
olet omillasi.

1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Ja on vain rahaa
jos lopetat kilpailun.

1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Onnea ja voikoon paras voittaa.

1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Hei kulta piirakka.

1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Mistä sait tiedon kisasta?

1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Laitoin alaston peppuni tuohon huppuun.
Luulitko etten tajua?

1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Tiedätkö kuinka monta kuukautta
Minun täytyy työskennellä autotallissa

1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
tehdä mitä teen täällä?

1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Anteeksi, kusipää numero kaksi.

1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Mutta jos joku
voittaa kilpailun, se on me.

1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Jätä se sinne.

1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Mitä kuuluu? Miten voit?
- Hyvä on. He ovat alkamassa.

1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Paska.

1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Kiihdytä!

1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Hyvä on, tytöt.

1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Tytöt! Vitsi oli hauska,
mutta se riittää.

1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Luuletko, että olemme täällä teitä varten?

1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Älä vittuile tätä.
Tarvitsen Lionin voittaakseni.

1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Olen pahoillani. Olen erittäin kilpailukykyinen.

1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Ja minä kapitalistisena ohjaajana

1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
En halua menettää 1000 euroa
pääsymaksusta.

1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
He sanoivat minulle, ettet tiedä
ero koksin ja kaviaarin välillä.

1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Jätän teidät omiin asioihinne, pojat.

1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Valvoa? On joitain hulluja
kilpailla laittomasti.

1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Paska. Joku hyökkäsi meihin.
- Vittu.

1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Valvoa. Avaa kaikki tiesulut. Avata.

1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 plus vedot, eikö niin?
Onko suhteemme sen arvoinen?

1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Vitun ylpeä kakara.
- Menetän keskittymiseni, Jenna!

1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
sekin?

1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Mitä vittua sinä teet?

1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Paska!

1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Hylkää - Viesti - Hyväksy

1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
Kadut pitäisi katkaista.

1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
<i>Lähdä ennen kuin tapahtuu onnettomuus.</i>

1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Olisiko se ensimmäinen onnettomuutesi, Nick?

1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}pisamia

1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Hän ja punapää
joutui auto-onnettomuuteen vuosia sitten.

1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Kerron sinulle tarinan jonain päivänä.

1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Joo.

1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Yksiköt kaksi ja neljä,
leikkaa seuraavan kadun läpi.

1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Sinä hallitset, blondi?

1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Olet minulle jalkahieronnan velkaa.

1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Vittu tyttö. Paska.

1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Mennä! Mennä!

1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,120
Vittu!

1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Vittu! Vittu!

1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
Mennään.

1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Tulen hakemaan sinua, blondi.

1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, vain jäähtyä.

1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Todella?

1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Pysähdy, poliisi. Pysäytä auto!

1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
<i>- Et ole enää vihainen minulle, vai mitä?</i>
- Ei. Vihainen. Miksi?

1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
No, voitko liikkua? Minun täytyy ohittaa.

1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Ei vittu mitenkään.
- Hän on hullu.

1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
<i>Lopeta! Pysäytä auto.</i>

1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Ei mitään. He eivät vittu kuuntele. Mennä.
- Käytän nitroa.

1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Olkaa hyvät naiset. Pysäytä ajoneuvo.

1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Tule. Pudota se, kiitos.

1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Vittu, nitro.

1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Mennään!

1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
TULEVA PUHELU
PISAMAT

1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Kussi numero yksi,
tiedätkö miksi olemme täällä, eikö niin?

1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Meillä ei koskaan tule
tällainen mahdollisuus.

1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Otetaan siitä sitten kaikki irti,
pikkusisko.

1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sisarvoileipä!

1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hei! Mitä sinä teet?

1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Mitä he tekevät?

1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Pois, vittu.

1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Vittu, autoni.

1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Ei! Ei!

1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Hidastaa!

1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Meidän täytyy lähteä
ennen kuin muut poliisit saapuvat paikalle.

1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Kaikki ulos! Ulos! Kaikki!
- Liiku! Liikkua!

1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Hienoa, veli.

1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Mene ulos. Tule!

1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Nouse ylös!

1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Parempi hinata se pois.

1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Tervetuloa, Greg.
- Kiitos.

1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Tervetuloa.
- Kiitos.

1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Herra Tavish.

1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Miten voit, Lion?
Oletko miettinyt tarjoustani?

1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Mennään, isä.

1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Kiitos kutsusta.

1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Hymyile kameroille.

1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Siellä on paskiainen, joka on menossa
kärsiä todella, jos hän näkee sinut.

1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Toivon niin.

1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, tänne!

1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, ole kiltti.

1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Hymy, kiitos.

1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, kuuntele minua.
- Jätä minut rauhaan. Olen ollut hölmö.

1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Olet aina saanut minut tuntemaan syyllisyyttä
siitä, että on rahaa.

1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Sinä ja typerä alemmuuskompleksisi.
- Olet oikeassa.

1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Mutta jotain todella outoa
tapahtui siinä kisassa.

1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Voitin, enkä tuntenut mitään, Jenna.

1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Tiedätkö mitä tunnen, Lion?

1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Että et rakasta minua sellaisena kuin olen.

1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Et voi erottaa rahojani
ihmiseltä, joka olen.

1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Et kuuntele, Jenna.

1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Voitin 15 000 euroa, enkä tuntenut mitään.

1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
En minäkään tunne mitään.

1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Se on ohi, Lion.

1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Olemme valmiit.

1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Kun teet asioita
näin, niin tapahtuu.

1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Hei.
- Hei.

1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
En oikeastaan koskaan kiittänyt sinua
kirjettä varten toimistossa.

1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
En edes muistanut.

1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Onnittelut Rogersin tapauksesta.
- Kiitos.

1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
En voi vieläkään uskoa sitä.

1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Ja sinä olet menossa Lontooseen?

1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Kyllä. Olen.

1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Nauti siitä, okei?

1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Olen aina halunnut sinua
tuomaan minut gaalaan, rakas.

1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Hei, Nick. Miten voit?

1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,920
Miksi et?

1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Seurustelimme vain muutaman kuukauden
kolme vuotta sitten.

1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Sinun on turhaa jahdata minua.

1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Olet niin viehättävä.

1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Siitä tulee ilo, herra Tavish.

1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Toivon niin.

1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Tiesin, että tulisit hänen kanssaan.

1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
En voinut sanoa ei. Hänen isänsä kysyi minulta.

1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
En odottanut sinun tulevan Briarin kanssa.

1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
En myöskään voinut sanoa ei.

1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Viikko on jo ohi.

1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Päivä päättyy vasta keskiyöllä.
- Joo.

1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Oletko menossa Lontooseen Sofian kanssa?

1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Minulla on klo 12.00 asti aikaa päättää.

1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Sinulla on myös aikaa tavata Briarin kanssa.

1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Siksi otin hänet mukaan.

1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Oletteko vanhoja ystäviä, eikö niin?

1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Muuten, hän kertoi minulle
kuinka tarina päättyi tuon pojan kanssa.

1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Todella raskasta tavaraa.

1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Varaan sinulle tanssin keskiyölle.

1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Aion poistua autotallista
veljelleni.

1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jennan isä tarjosi minulle
työpaikka öljy-yhtiössä.

1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Ja niin, minun on aloitettava
pohjasta.

1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Tervetuloa Contradiction Clubiin.

1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Jos minun täytyy uida raha-altaassa
ollakseen Jennan kanssa...

1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Minä teen uhrauksen.

1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Hyvää iltaa kaikille.

1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Tervetuloa tämän vuoden gaalaan.

1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Kuka olisi arvannut?

1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
50 vuotta Andrew-isoisästä
perusti ensimmäisen asianajotoimistonsa Lontooseen,

1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
sitten tuli vakuutusyhtiö,
konsultointi, ja loppu on historiaa.

1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Joten voimme mennä istumaan,

1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
ja neuvon sinua
olla liikkumatta istuimeltasi

1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
koska tänä iltana
tulee olemaan täynnä yllätyksiä.

1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Eikö se ole Briar?

1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Mitä hän tekee täällä?

1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Stop. Voin tehdä sen itse.

1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Minun suosikki tyttärentytär.

1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hei, anteeksi, etkö olekin...

1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Oikealle, mies.
Se on aina oikeanpuoleisesta ovesta.

1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Joten missä ystäväsi on?

1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Yllätys!

1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Soita turvaan.

1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Jätän sinut rauhaan.

1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Et halunnut kuunnella minua
helppo tapa.

1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Ulos.

1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, rauhoitu. Rauhoittua.

1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Rauhoittua.

1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Sano mitä tahansa
lakimiehidemme kautta.

1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Tiedän pelisi,
enkä jätä sinulle aikaa juonitteluun

1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
ja piilottaa kaiken Nickiltä taas.

1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Mennään puutarhaan. Sinä ja minä yksin.

1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Se on joko me kaikki tai ei kukaan.

1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Älä edes haaveile siitä.

1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Puhutaan sitten täällä.

1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, sinun täytyy tietää
En jättänyt isääsi.

1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Silloin oli toinen nainen.
Eikö siellä ollut, Rafaella?

1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Olitko jo tavannut?

1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!

1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Halusin sinun jäävän kanssani,
mutta isoisäsi esti sen.

1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Älä kuuntele häntä!
- Riittää.

1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Mitä haluat?

1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Mikä se on?

1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Isyystesti.

1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Mikä se on, Will?

1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Se on Maggie.

1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Mitä Maggielle tapahtuu?

1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Hän on tyttäreni.

1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Kyllä. Tyttäreni on Leister.

1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Se on valhetta. Eikö olekin, isä?

1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Minulla on aina ollut epäilykseni Maggiesta.

1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Sanot tämän nyt
että miehesi potkaisee sinut ulos.

1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
En tee tätä puolestani.
Sika pyysi isyystestiä.

1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Enkä jätä tytärtäni puolustuskyvyttömäksi.

1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Voiko se olla?

1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Ehkä. Bahamalla.

1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Ennen avioeroa.

1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Rakastin sitä lomaa.

1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Pois täältä! Pois täältä! Ulos!

1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Miten sait DNA:ni?

1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Vaaleanpunainen hammasharja.

1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Valkoinen hammasharja.

1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Livahditko kartanoon?

1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Se olin minä.

1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,800
Mitä?

1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Päästin hänet sisään.

1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Kuinka voisit?

1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Kirjeessä sanottu oli totta, Nick.
Hän ei hylännyt sinua.

1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Toitko kirjeen?

1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Luulin, että totuus auttaisi sinua.

1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Auta minua tekemään mitä?

1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Sen selvittämiseksi
onko isoisäni hirviö?

1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Että isäni
on huijannut minua koko elämäni?

1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Että äitini ei edelleenkään rakasta minua

1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
ja haluaa vain suojella
tyttärensä tulevaisuus?

1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Minä uskoin häntä!
Luulin, että hän halusi voittaa sinut takaisin.

1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Autat häntä, Noah.

1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Tiedätkö mitä olet päästänyt valloilleen?

1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Olet pilannut koko elämämme!

1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Meidän perheen.

1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Meille.

1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ei, emme me.

1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Kaikki tämä on sinun syytäsi.

1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Odota, ole kiltti.

1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Tiesit mitä aioin sanoa
gaalassa, Briarista, kilpailuista.

1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
En välittänyt.
Halusin vain meidän olevan rohkeita.

1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Tämä on tilaisuutesi olla rohkea.

1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Ja jos et,
sillä ei oikeastaan ole väliä.

1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Rakastan sinua enemmän kuin elämääni,
enkä voisi koskaan hylätä sinua.

1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Tämä on pahempaa kuin luopuminen.

1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Puukotit minua selkään.

1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!

1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.

1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.

1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.

1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Oletko kunnossa, neiti Noah?
Voinko auttaa sinua?

1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Kaikki on ohi.

1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Kaikki on ohi.

1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, et tiedä
kuinka paljon soitat paskaa.

1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Ehkä.

1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Mutta se on minun paskani.

1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!

1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Odota, veli.

1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Tiesin, että saat tietää.

1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
En halunnut kertoa, mutta...
he ovat olleet yhteydessä jo jonkin aikaa.

1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Olet väärässä, jos luulet, että tämä satuttaa minua.

1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Olet niin tyhmä, veli!
Miksi suutelit Sofiaa?

1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah sotki asioita äitini kanssa.
Hän ansaitsee sen.

1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Sinun äitisi. Aina äitisi.
Sinulla on todella ongelma, kaveri.

1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Sinun täytyy kasvaa aikuiseksi.
- Älä lue minulle. Entä sinä?

1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Minulle? En voinut olla edes vihainen
Jennan luona puoli tuntia.

1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Halusin niellä ylpeyteni.

1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Hyvä sinulle.
Toivottavasti elät onnellisena elämäsi loppuun asti.

1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Muista, kun kerroin sinulle
he olivat lapsia ja lentäisivät pois?

1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
No, he tekivät.

1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Ja he ovat näyttäneet sen meille
he ovat paljon kypsempiä kuin me.

1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Tiedätkö?

1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Kun Jenna sanoi, että olemme ohi, minusta tuntui...

1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
kuin jos...

1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
ikään kuin valtava aalto nielaisi minut.

1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Kerro minulle, ettet tuntenut sitä
kun lopetit asiat Noahin kanssa.

1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Miksi teet kaiken tämän?

1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Älä tuhlaa kaikkia kyyneleitäsi, kultaseni.

1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Sinulla on paljon aikaa ikävöidä häntä.

1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Missä Noah on?

1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Olet liian myöhässä, Romeo.

1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Mitä kerroit hänelle?
- Mitä mieltä olet?

1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Kuinka ihana oletkaan.

1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Olen todella pahoillani onnettomuudesta.
Olen todella.

1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Et edes odottanut minua
lähtemään sairaalasta.

1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Jätit minut juuri sinne
yli 20 murtumaa.

1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Ja tiesit kuinka minun käy.

1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Mitä tarkoitat?

1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
Raskaana.

1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Vannon, että minulla ei ollut aavistustakaan.

1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Älä pelaa tyhmää.

1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
He kertoivat minulle, että menetin sen onnettomuudessa.

1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Mutta tiedän, että se olit sinä.

1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Sinun perheesi! Sairaala oli sinun!

1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Kuuntele, mitä sanot
ei ole mitään järkeä, Briar.

1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Mutta jos todella menetit sen,
usko minua, olen todella pahoillani.

1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Syyllisyys saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
En minä.

1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Tarvitsen sinun maksavan.

1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Kerro missä vitussa Noah on.

1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Hänen täytyy olla matkalla asuntoon.

1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Leikkaamaan hänen ranteitaan. Toivon.

1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Vittu.

1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah! Noah!

1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!

1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Tässä. Kuivaa hieman.

1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Anna minulle käsilaukku.

1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Hukkasin avaimeni.

1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Älä huoli.

1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
En voinut nukkua.

1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Anna anteeksi.
Tiedän, että halusit vain auttaa minua.

1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,200
rakastan sinua

1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}SAMMUTA SUOJAA

1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Oletko kunnossa?

1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Tapahtuiko jotain?

1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Voi luoja, olet jäässä.

1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
En osaa puhua. Halaa minua vain.

1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ei kiitos.

1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Se on vielä märkää.

1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Tässä, laita tämä päälle.

1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Mitä olemme tehneet, Will?

1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Me tuhosimme kaiken.

1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Tiedätkö sen, eikö?

1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Mitä tahansa heille tapahtuu tästä eteenpäin
on meidän vikamme.

1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
POISSASI SEURAA MINUA
KUN NUKUN

1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Hyvästi, isä.

1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
AINA

1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOA, MINÄ OLEN AINA SINUN

1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOA, OLEN AINA
VALOSI PIMEÄSSÄ - NICK